Lo scopo di questo post è semplice: la traduzione di qualunque modo di dire, proverbio o cazzata dall'inglese all'italiano a QUALUNQUE altro dialetto italiano che volete..detto questo..buon posting;)
[Eng] [Ita] [Cosentino]
un esempio: What's up? ---- Come va? ---- Cum'è?
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
42 commenti:
You Can Do It . . . Ce la puoi fare . . . Ciàpùfà . . .
The coffe must to be drinked cursing..... u cafè va vivutu iestimannu
By ammiratore mascherato
Slowly blackbird, that the way is stoned......chianu miarulu c'a via è pitrusa
witch god taxi-driver....ca dio t'assista
by ...cazzate 24 ore su 24...
When the snow liquify you can see the shit cylinders....Ara squagliata d'a nive si vidanu i strunzi
At the cousin fight first . . . LASCIO A CHI LEGGE PER PRIMO LA TRADUZIONE DI QUESTA EMBLEMATICA CREDENZA POPOLARE COSENTINA
to silent river not to go to fish...se noti che il fuime è particolarmente silenziono non conviene andare a pescare...a iume cittu un j'ìre a piscari!
Sunday is of soccer...il giorno della domenica è dedicata totalmente al gioco del pallone...a duminica è ddù pallù!
The meatball, my beloved, what is one that you make happy...la polpetta, mia cara, è una cosa che ti aggrada...a purpetta gioia mia è nà cosa ca ti ricrìa!
if I catch up you I reduce you to rags...se ti prendo ti ricuco a brandelli..si ti pigli ti fazzu reglie-reglie!
I've an headache that talks with the virgin mary. . . ho un dolore alla testa che discute con la santissima madre. . . tiagnu nu mal'i capu ca parra ccu maria vergine
is easier that a pussy pushes you to go up that a wagon of bulls to coming down ...........
é più facile che il pube di una donna ti spinga a salire che un carro di buoi ad affrontare la discesa.....
Tira cchiù nu pil'i fica ara sagliuta
che nu carru i buoi ara scisa.
Fondinolik ;)
calm is died.. with honest : Tranquillou morìu ansema ad onestou
fly down
vola basso
a ma cali...
The master into the square is doing well a lot,
while the disciple comes to break his cock.
Il maestro in piazza si gode il suo intervallo prezioso,
fin quando non giuneo il discepolo a disturbare il suo riposo
Stacia bonu u maestru 'ntra chiazza,
'nzinu a chì non vena u dispipulu ma ci rompa la mazza.
At silent river don't go fishing...A iume cittu un ji a piscari...
Bye bye fig's foot----->Ti salutu ped'i ficu
nuts and coffe take it easy!!!
nocciola e cafè pigliatillu cumdedè!!!
by Zorro
you grow sons and you grow pigs...
cresci figli e ti accorgerai di aver cresciuto dei maiali...
crisci figli e crisci puarci...
One bitter to my friend... un aperitivo al mio amico qui . . . nù campari aru compare
Holy Mary! What did you eat? Dead children with the tennis shoes??? . . . Santa Vergine! Cosa hai ingerito? Infanti deceduti che indossavano scarpe atletiche???. . . Iaramadò! Cchi tti si mangiato? Picciriddri muarti ccuri scarpi i tennis???
DED TO LA FAINA :)
oh my god!but it's dead and nobody says that....sciù,è muartu e un cià dittu nessunu!!
you don't say nothing??........un sà nenti?!
faeces more you touch it, more they smell...le feci più vengono brancicate,più emanano cattivi olezzi....a merda kkiù a riminii e kkiù puzza!
Questo topic capita proprio a fagiolo...
DO U KNOW THE PEOPLE?
[trad: "à canusci a genti?!?"]
one three-yes, one three-no and one go-go...nu trissì, nu trinnò e nu curricurri!
you take and carry to home saying to your mother that they are cherries..raccogli e porta a casa dicendo a tua madre che sono ciliegie....pijia e porta ara casa e diciaci'à mammata cà sù ciràse!
you have seen to me now and you will not see again me more...
mi hai visto ora ma non ci sono molte probabilità che mi rivedrai ancora...
m'ha vistu mò e 'un mi vidi cchiù!
apologies of the farter are beans...la giustificazione di colui ke emette flatulenze è l'aver ingerito fagioli....a scusa du piritaru su ri fagioli!
run away the cucumber and goes into the arse of the greengrocer....sgattaiola il cetriolo e va a posizionarsi nel deretano del venditore di verdure... fuja ru citrulu e va 'nculu all'ortolano!
we discovered the little altars....scopriamo gli altarini!!!!!
the life is make for you.......a vita è fatta ppì ttia!
fly bird fly lalalalala!....Fley bird fly!!!!! (vola uccello vola)
wife and bulls of your nation....mogli e buoi dei paesi tuoi!!!!!!
friens friends...friends the Cook!......Amici Amici Amici u cazz!!!!
go to catch onion to the paola descent......va coglia arigano ara scisa i paola!!!!!
sisters and cousins make them first......sore e cugine fasttelle in prime!!!!!!
also fleas have the cough...anke i parassiti hanno i colpi di tosse.....mo puru i pulici tenanu a tussi!
dick in erection don't care about relatives... cazzu arrittato un canuscia parentato
do you really mean it or are you joking?
Dici sul serio o scherzi?..................dici daveru o sta fissiannu?
do you really mean it or are you joking?
Dici sul serio o scherzi?..................dici daveru o sta fissiannu?
When the snow is melting you can see the shit..... ara skuagliata da nive si vidanu i strunzi
By l'ammiratore mascherato
Posta un commento